1
00:00:00,599 --> 00:00:06,599
Undertekster: Lu�s Filipe Bernardes

2
00:01:16,500 --> 00:01:24,000
<i>Det var længe før shamrocken
vores grønne ø elskede emblem</i>

3
00:01:24,001 --> 00:01:34,501
<i>blev knust i sin skønhed
pæn den saksiske løvepote.</i>

4
00:01:34,702 --> 00:01:39,202
<i>Jeg blev kaldt </i>

5
00:01:29,203 --> 00:01:43,803
<i>af kollegiet</i>

6
00:01:43,804 --> 00:01:49,404
<i>omkring mig samlet</i>

7
00:01:50,003 --> 00:01:54,603
<i>Den dristige Phelam O'Brady,</i>

8
00:01:54,604 --> 00:02:01,304
<i>barden fra Armagh.</i>

9
00:02:23,004 --> 00:02:24,604
En øre til dem, Jack.

10
00:02:24,605 --> 00:02:27,205
De ville ikke være af interesse for dig.

11
00:02:34,706 --> 00:02:36,406
Du vil måske have mere te.

12
00:02:40,307 --> 00:02:42,007
Jeg har fået rigeligt, tak.

13
00:03:05,208 --> 00:03:09,398
Er du så ivrig som det for at være væk
til mødet i Citizen Army, Jack?

14
00:03:10,799 --> 00:03:12,899
Jeg lovede dig, at jeg ikke ville have mere med det at gøre.

15
00:03:15,800 --> 00:03:17,500
Så lad os glemme det.

16
00:03:26,301 --> 00:03:28,301
Hvor er huset stille i aften.

17
00:03:33,302 --> 00:03:35,602
Vi lader opvasken gå et stykke tid.

18
00:03:37,503 --> 00:03:41,703
Åh, så er bryllupsrejsen forbi
og husarbejdet bliver kedeligt.

19
00:03:43,104 --> 00:03:46,704
Mrs. Clitheroe, det var meningen at sætte
sådan butik ved hendes hjem.

20
00:03:47,605 --> 00:03:50,205
Der er ting, der er vigtigere end retter.

21
00:03:51,306 --> 00:03:53,006
Hvad, for eksempel?

22
00:03:53,807 --> 00:03:55,107
Du.

23
00:03:55,108 --> 00:03:56,708
Og hvad er der i vejen med mig?

24
00:03:57,209 --> 00:03:58,709
Intet.

25
00:03:59,910 --> 00:04:02,210
Så længe vi er sammen sådan her.

26
00:04:04,011 --> 00:04:05,311
Kys mig, Jack.

27
00:04:10,512 --> 00:04:12,612
Du er ikke blevet træt af mig, Jack?

28
00:04:13,013 --> 00:04:14,413
Træt af dig?

29
00:04:17,014 --> 00:04:21,104
Nej, Nora. Vi er et grand par,
tag ikke fejl af det.

30
00:04:24,905 --> 00:04:29,205
<i>Åh, har du glemt det</i>

31
00:04:29,206 --> 00:04:33,706
<i>hvor hurtigt skal vi skilles?</i>

32
00:04:34,206 --> 00:04:35,906
Spil det for mig, Jack.

33
00:04:43,207 --> 00:04:47,007
<i>Det kan være i årevis</i>

34
00:04:47,008 --> 00:04:55,808
<i>og det kan være for evigt</i>

35
00:04:55,809 --> 00:05:01,209
<i>Hvorfor tier du da...</i>

36
00:05:01,210 --> 00:05:07,310
<i>mit hjertes stemme?</i>

37
00:05:07,311 --> 00:05:12,311
<i>Det kan være i årevis...</i>

38
00:05:12,312 --> 00:05:19,612
<i>og det kan være for evigt.</i>

39
00:05:19,613 --> 00:05:29,213
<i>Hvorfor er du så tavs,</i>

40
00:05:29,914 --> 00:05:31,914
<i>Kathleen...</i>

41
00:05:32,614 --> 00:05:39,014
<i>Mavourneen?</i>

42
00:06:17,215 --> 00:06:18,715
Hvad er der i vejen?

43
00:06:23,016 --> 00:06:24,316
Intet.

44
00:06:33,117 --> 00:06:34,407
Intet.

45
00:06:44,008 --> 00:06:45,708
Hvorfor gjorde du det?

46
00:06:49,109 --> 00:06:51,509
Lov du aldrig vil gå væk og forlade mig.

47
00:06:53,510 --> 00:06:55,210
Hvad har du i dig, Nora?

48
00:06:55,211 --> 00:06:57,111
Jeg har aldrig set dig sådan her.

49
00:07:01,112 --> 00:07:03,712
Og hvor skulle jeg alligevel tage hen?

50
00:07:05,413 --> 00:07:07,313
Pas ikke på. De vil gå væk.

51
00:07:07,314 --> 00:07:09,804
Jeg ser lige...
Nej, vi vil ikke se nogen.

52
00:07:09,805 --> 00:07:11,305
Clitheroe!

53
00:07:13,206 --> 00:07:14,806
Det er Brennan.
Åh, ikke noget imod ham.

54
00:07:14,807 --> 00:07:17,799
Lad os lade som om, vi ikke er med.
Lad os glemme alt i aften undtagen os selv.

55
00:07:17,800 --> 00:07:21,000
jeg må se...
Nej, Jack, lad være med at åbne den, for min skyld.

56
00:07:20,501 --> 00:07:22,301
Åh, nu, skat.

57
00:07:30,202 --> 00:07:31,602
En udsendelse.

58
00:07:31,603 --> 00:07:33,303
Fra general Connally.

59
00:07:35,604 --> 00:07:37,104
Kom ind, Brennan.

60
00:08:00,605 --> 00:08:02,205
Jeg forstår det ikke.

61
00:08:02,206 --> 00:08:04,606
Hvorfor kalder general Connally mig kommandant?

62
00:08:04,607 --> 00:08:07,007
Staben udnævnte dig til kommandant.

63
00:08:07,008 --> 00:08:10,108
Og generalen var enig i deres valg.

64
00:08:12,109 --> 00:08:13,309
Hvornår skete dette?

65
00:08:13,510 --> 00:08:15,110
For to uger siden.

66
00:08:16,211 --> 00:08:18,011
Hvordan er det ord, der aldrig blev sendt til mig?

67
00:08:18,012 --> 00:08:20,212
Men besked blev sendt til dig.

68
00:08:20,413 --> 00:08:22,513
Jeg bragte den selv.

69
00:08:22,714 --> 00:08:24,314
Hvem gav du den så til?

70
00:08:27,615 --> 00:08:29,905
Jeg tror, jeg gav det til øh...

71
00:08:30,706 --> 00:08:32,606
Fru Clitheroe der.

72
00:08:34,507 --> 00:08:35,707
Nora.

73
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
Hører du, hvad han siger?

74
00:08:42,909 --> 00:08:44,209
Hører du, Nora?

75
00:08:45,610 --> 00:08:48,610
Kaptajn Brennan siger, at han bragte mig et brev
og at han gav dig det.

76
00:08:48,811 --> 00:08:49,999
Hvor er det?

77
00:08:53,200 --> 00:08:55,000
Det er lige meget nu.

78
00:08:56,501 --> 00:08:58,301
Du har fået din besked.

79
00:08:58,302 --> 00:08:59,802
Men jeg vil gerne vide det, Nora.

80
00:08:59,803 --> 00:09:01,303
Jeg har ret til at vide det.

81
00:09:04,204 --> 00:09:06,104
Jeg brændte det.

82
00:09:08,005 --> 00:09:09,305
Brændte det.

83
00:09:09,706 --> 00:09:12,450
Hvordan kunne du gøre sådan noget, når du ved det
hvor meget betyder det for mig?

84
00:09:12,451 --> 00:09:15,251
Betyder for dig?
Og hvad betyder det for mig?

85
00:09:15,252 --> 00:09:19,002
At jeg skal sidde her og spekulere på, hvor du er,
om du er levende eller død?

86
00:09:19,003 --> 00:09:21,093
Hopper ved hvert bank, der kommer på døren

87
00:09:21,094 --> 00:09:24,094
af frygt for, at det er nyheder om oprøret
og at du er blevet kaldt?

88
00:09:24,095 --> 00:09:28,300
Synes du, at det er værd at være kommandant
al den smerte, vi begge vil leve igennem?

89
00:09:28,301 --> 00:09:29,801
Det er ingen måde at tale på, Nora.

90
00:09:29,802 --> 00:09:32,502
Du burde være stolt over, at din mand blev udvalgt.

91
00:09:32,503 --> 00:09:33,703
Stolt?

92
00:09:36,404 --> 00:09:40,404
Min mor var stolt, da hun så
min far marcherer ud i krig.

93
00:09:41,105 --> 00:09:44,805
Men der var ringe stolthed over hendes græde
da hun vidste, at han ikke ville komme tilbage.

94
00:09:46,006 --> 00:09:48,306
Bare rolig. Jeg vender tilbage.

95
00:09:49,207 --> 00:09:50,807
Men vent ikke på mig.

96
00:09:50,808 --> 00:09:54,000
Der kan være manøvrer.
Du kan ikke gå. Du kan ikke efterlade mig sådan her.

97
00:09:54,001 --> 00:09:58,301
Alle de ting, du sagde, kan ikke glemmes så let.
Al din kærlighed til mig kan ikke dø.

98
00:09:58,302 --> 00:10:01,102
Giftede du dig med mig eller med borgerhæren?

99
00:10:01,103 --> 00:10:03,403
Åh, Nora, du taler som et barn.

100
00:10:03,404 --> 00:10:07,604
Jeg har en pligt. Irland er mit land
og når hun kalder må jeg gå.

101
00:10:07,605 --> 00:10:10,305
Jeg er din kone, og du har også en pligt over for mig.

102
00:10:10,306 --> 00:10:12,706
Og jeg beder dig om at blive.

103
00:10:12,707 --> 00:10:14,907
Jeg skammer mig over dig, Nora.

104
00:10:15,108 --> 00:10:16,808
En mand skal kæmpe.

105
00:10:22,509 --> 00:10:27,009
Ja, du klarer kampen.

106
00:10:28,810 --> 00:10:31,210
Men gråden vil være for kvinden.

107
00:11:12,000 --> 00:11:14,211
Må jeg komme ind, fru Clitheroe?

108
00:11:34,312 --> 00:11:36,012
Mor er gået videre til mødet.

109
00:11:36,313 --> 00:11:38,713
Jeg følte mig frygtelig ensom...

110
00:11:38,714 --> 00:11:41,614
så jeg kom op for at se om du ville lade mig sidde hos dig.

111
00:11:51,515 --> 00:11:54,515
Jeg er frygtelig bange for at dø engang...

112
00:11:54,916 --> 00:11:56,916
Når jeg er for mig selv.

113
00:12:04,317 --> 00:12:06,907
Jeg misunder dig ofte, fru Clitheroe.

114
00:12:06,908 --> 00:12:08,808
At se det helbred, du har...

115
00:12:09,209 --> 00:12:12,009
og det dejlige sted du har her...

116
00:12:12,610 --> 00:12:17,710
og spekulerer på, om jeg nogensinde bliver stærk nok
at holde et hjem sammen for mig mand.

117
00:13:37,011 --> 00:13:39,111
Hej Fluther, min dreng.
Hej.

118
00:13:47,612 --> 00:13:48,912
Hold op!

119
00:13:49,913 --> 00:13:52,613
Venstre! Ansigt!

120
00:14:00,514 --> 00:14:01,514
En!

121
00:14:02,115 --> 00:14:03,415
To!

122
00:14:08,216 --> 00:14:11,706
Kammeratsoldater af de irske frivillige

123
00:14:11,707 --> 00:14:13,697
og af Borgerhæren.

124
00:14:13,698 --> 00:14:16,798
I hjerter og sind hos dem, der står her

125
00:14:17,299 --> 00:14:20,499
Irland er denne nat blevet en nation.

126
00:14:20,500 --> 00:14:24,900
indtager hendes retmæssige plads
blandt de andre nationer i verden.

127
00:14:25,601 --> 00:14:28,401
Vi er et suverænt folk

128
00:14:28,402 --> 00:14:31,302
og denne nat har du fortalt det til verden.

129
00:14:31,403 --> 00:14:33,803
Du har råbt det fra husets toppe

130
00:14:33,804 --> 00:14:35,704
og i vores mænds hjerter

131
00:14:35,705 --> 00:14:41,105
der blomstrede frøene plantet
af alle de mænd fra andre generationer

132
00:14:41,106 --> 00:14:46,906
der døde i håbet om, at en dag
Irland kan være frit.

133
00:14:46,907 --> 00:14:50,607
Og Irland vil være frit!

134
00:14:50,608 --> 00:14:53,608
Vi bliver ikke længere nægtet.

135
00:14:53,609 --> 00:14:56,609
Det er en hellig arv

136
00:14:56,610 --> 00:14:59,710
som er blevet overleveret til dig,
mine kammerater.

137
00:14:59,711 --> 00:15:04,311
En arv, der er blevet overleveret til dig,
mine kammerater.

138
00:15:04,312 --> 00:15:08,212
Og du må ikke blive fundet mangelfuld.

139
00:15:08,213 --> 00:15:10,913
Fra vores dødes grave

140
00:15:10,914 --> 00:15:13,114
kommer et skrig frem til dig!

141
00:15:13,115 --> 00:15:18,315
Kæmp videre!
Vi må ikke være døde forgæves!

142
00:15:19,316 --> 00:15:20,816
Kammerater...

143
00:15:21,117 --> 00:15:24,017
hvordan vil du svare på det?

144
00:15:24,518 --> 00:15:26,000
Hurra!

145
00:15:26,001 --> 00:15:27,701
Hurra!

146
00:15:28,002 --> 00:15:30,002
Hurra!

147
00:15:30,018 --> 00:15:31,418
Opmærksomhed!

148
00:15:33,019 --> 00:15:34,419
Du skal ikke vente længe nu.

149
00:15:34,420 --> 00:15:36,820
Tiden er rådden moden til handling.

150
00:15:36,821 --> 00:15:40,121
Du har en mor, Langon.
Irland er større end en mor.

151
00:15:40,122 --> 00:15:43,422
Og du har en kone, Clitheroe.
Irland er større end en kone.

152
00:15:47,223 --> 00:15:51,523
Jeg elsker at høre deres taler, Tommy.
Det er en hellig sandhed, de har sagt.

153
00:15:51,524 --> 00:15:55,724
Ja, og hvis jeg var lidt yngre,
Jeg ville selv kaste mig ind i midten af det.

154
00:15:55,725 --> 00:15:56,925
Giv mig en pint, Tommy.

155
00:15:56,926 --> 00:15:58,926
Fantastisk møde udenfor.

156
00:15:58,927 --> 00:15:59,927
Ja.

157
00:16:01,628 --> 00:16:04,628
Nå, det er op til os alle sammen alligevel
at kæmpe for vores frihed.

158
00:16:04,629 --> 00:16:08,229
Frihed? Hvad nytter frihed
hvis det ikke er økonomisk frihed?

159
00:16:08,230 --> 00:16:11,230
Jeg brugte dem selv meget ord
lige før du kommer ind.

160
00:16:11,231 --> 00:16:12,761
En masse tricksters, siger jeg.

161
00:16:12,762 --> 00:16:15,232
De ville ikke vide, hvad frihed var
hvis de fik det af deres mor.

162
00:16:15,233 --> 00:16:16,473
Gjorde jeg ikke, Tommy?

163
00:16:16,474 --> 00:16:17,700
Jeg husker det ikke.

164
00:16:17,701 --> 00:16:21,101
Glæd dig ikke!

165
00:16:27,402 --> 00:16:31,702
Der er mændene, der marcherer ud i
frygter dunkelhed af fare.

166
00:16:31,703 --> 00:16:33,903
Ligesom min egen dreng.

167
00:16:33,904 --> 00:16:40,404
Mens utøjet kravler rundt.
Drikker og spiser af landets bønder.

168
00:16:40,405 --> 00:16:43,405
Vær ikke opmærksom på hende.
Hun har taget en dråbe.

169
00:16:43,606 --> 00:16:47,406
Nå, det var et stort møde,
et storslået møde.

170
00:16:48,007 --> 00:16:50,607
Mindet om alle de ting, der blev gjort

171
00:16:50,608 --> 00:16:53,908
og alt det, der blev lidt
af det irske folk

172
00:16:53,909 --> 00:16:57,000
boomede i mine hjerner.

173
00:16:57,001 --> 00:17:00,201
Du ved, hver nerve i min krop

174
00:17:00,202 --> 00:17:03,110
rystede for at gøre noget desperat.

175
00:17:03,111 --> 00:17:06,511
At lytte til talerne sprøjtende
på folkets hoveder

176
00:17:06,512 --> 00:17:08,712
som regn, der falder på majs,

177
00:17:08,713 --> 00:17:12,213
hver nedsættende tanke kom op til mig

178
00:17:12,214 --> 00:17:16,514
og jeg sagde til mig selv:
du kan dø nu, Fluther.

179
00:17:19,915 --> 00:17:21,015
Her!

180
00:17:22,616 --> 00:17:24,416
Ser du venerne?

181
00:17:24,417 --> 00:17:28,817
Nå, blodet kogte i dem.

182
00:17:34,918 --> 00:17:39,118
Jeg kan for mit liv ikke forstå
hvordan de kan kalde sig patriotiske

183
00:17:39,119 --> 00:17:42,309
og de vil ikke løfte en finger
for at hjælpe fattige lille Belgien.

184
00:17:42,310 --> 00:17:43,690
Hvad med det stakkels lille Irland?

185
00:17:43,691 --> 00:17:47,491
Du passer dig selv, mor,
og bedøve din tåbelighed ved at blive fuld.

186
00:17:47,492 --> 00:17:49,592
Sæt dig ned, berolig dig selv.
Lad mig gå!

187
00:17:49,593 --> 00:17:52,093
Lad være med at starte en række med den.

188
00:17:52,094 --> 00:17:54,394
Der er en storm af vrede i mit hjerte

189
00:17:54,395 --> 00:17:58,205
tænker på alle de stakkels tommies,
og med dem min egen søn...

190
00:17:58,295 --> 00:18:01,505
gennemblødt i vand og gennemblødt i blod

191
00:18:01,506 --> 00:18:05,606
famler sig ind til en knusende død
og en byge af skaller.

192
00:18:05,607 --> 00:18:08,407
Åh, for at se på nogle af kvinderne
taler om nu.

193
00:18:08,408 --> 00:18:10,608
det er nok til at få en krop til at sukke.

194
00:18:10,609 --> 00:18:14,309
En kvinde på egen hånd, der drikker med en flok mænd
er næppe et eksempel for vores køn.

195
00:18:14,310 --> 00:18:18,110
Giddy Gogan er en levende kvinde
i næsten femogtyve år

196
00:18:18,111 --> 00:18:19,611
på sit eget værelse.

197
00:18:19,612 --> 00:18:22,012
Og ud over at byde tidspunktet på dagen
til sine naboer

198
00:18:22,013 --> 00:18:24,413
aldrig endnu så meget som hun nikkede med hovedet...

199
00:18:24,414 --> 00:18:26,214
i retning af andres forretning.

200
00:18:26,215 --> 00:18:30,515
Bessie Burgess trækker sig ikke helt op
aldrig have en svindler i tankerne.

201
00:18:31,916 --> 00:18:35,916
Men der er nogle, hun kender, der pynter op
hendes finger med en velpoleret vielsesring

202
00:18:35,916 --> 00:18:38,816
ville være hårdt sagt, hvis hun skulle vise sig
bryllupslicensen.

203
00:18:38,817 --> 00:18:39,817
Hvorfor, din blasfemiske...

204
00:18:44,217 --> 00:18:48,417
Jeg vil ikke nævne, at jeg er født mellem
grænserne for de ti bud!

205
00:18:50,718 --> 00:18:53,518
Lad mig efter hende...

206
00:18:53,519 --> 00:18:55,119
Lad mig efter hende!

207
00:19:06,020 --> 00:19:08,720
Lad mig gå!
Fru Gogan!

208
00:19:08,820 --> 00:19:10,120
Hvor er hun?

209
00:19:10,121 --> 00:19:12,021
Kom ud og bliv ude!

210
00:19:12,022 --> 00:19:14,402
Det er i orden, drenge.
Der vil ikke være flere problemer.

211
00:19:21,703 --> 00:19:23,403
Dette blev efterladt her af et parti.

212
00:19:23,404 --> 00:19:28,404
Ved du hvilken?
Kom ud, ud og bliv ude?

213
00:19:37,005 --> 00:19:40,705
Mollser, åh, frøken Mollser!

214
00:19:40,706 --> 00:19:42,106
Mollser, hvor er din mor?

215
00:19:42,107 --> 00:19:44,607
Venligst, Mr. Flynn, jeg tager barnet.

216
00:19:44,608 --> 00:19:48,008
Åh, tag hende og kald hende ned.

217
00:19:57,009 --> 00:19:59,309
Jeg ville ønske, at mor ville komme hjem.

218
00:20:04,910 --> 00:20:06,510
Gå i seng, Mollser.

219
00:20:07,411 --> 00:20:09,311
Det er for sent for dig at være oppe.

220
00:20:10,712 --> 00:20:12,212
Jeg venter på din mor.

221
00:20:15,113 --> 00:20:17,713
Og du bliver ikke selv træt?

222
00:20:20,414 --> 00:20:22,614
Jeg går ikke før Jack kommer hjem.

223
00:20:23,215 --> 00:20:24,415
Godnat.

224
00:20:26,916 --> 00:20:28,506
Godnat, fru Clitheroe.

225
00:20:34,207 --> 00:20:35,607
Fru Clitheroe.

226
00:20:36,308 --> 00:20:37,408
Ja?

227
00:20:39,209 --> 00:20:41,209
Får det dig til at føle dig så trist

228
00:20:41,210 --> 00:20:44,610
bare fordi hr. Clitheroe skal over
til Borgerhæren?

229
00:20:49,911 --> 00:20:52,111
Så tror jeg, at jeg skifter mening.

230
00:20:52,610 --> 00:20:55,810
Jeg tror ikke, jeg vil giftes, når jeg bliver stor.

231
00:20:57,111 --> 00:21:00,211
Bortset fra at jeg er vildt glad for babyer.

232
00:21:02,112 --> 00:21:04,000
Men så er der altid en nabo

233
00:21:04,001 --> 00:21:06,501
der ønsker at forlade deres barn
med dig et stykke tid.

234
00:21:07,902 --> 00:21:11,402
Men jeg formoder ikke, at det er helt det samme, vel?

235
00:21:11,403 --> 00:21:13,403
Som at have en af ​​dine egne.

236
00:21:16,404 --> 00:21:19,004
Du vil have en mand ved dig, Mollser.

237
00:21:20,705 --> 00:21:24,105
Vil jeg, fru Clitheroe?
Men hvorfor?

238
00:21:24,106 --> 00:21:26,806
Hvis alt de gør er at gøre dig ulykkelig?

239
00:21:31,207 --> 00:21:33,307
Tag ikke fejl, barn.

240
00:21:34,508 --> 00:21:37,708
Ingen kvinde er nogensinde glad
medmindre hun har en mand ved siden af sig.

241
00:21:40,209 --> 00:21:42,209
Det er en kvindes natur at elske.

242
00:21:43,710 --> 00:21:46,110
Ligesom det er en mands natur at kæmpe.

243
00:21:49,011 --> 00:21:51,911
Og ingen af ​​dem kan hjælpe det mere end den anden.

244
00:22:17,412 --> 00:22:20,000
Det er kun spild af tid at tale med dig, kammerat.

245
00:22:20,001 --> 00:22:24,501
Åh, åh, lad være med at kammerat med mig, makker.

246
00:22:24,502 --> 00:22:29,302
Jeg skulle være på mine sidste ben
hvis jeg ville have dig som en kammerat.

247
00:22:29,303 --> 00:22:32,303
Det er yderst latterligt for en socialist med rødt flag

248
00:22:32,304 --> 00:22:36,604
at være uhyggeligt forsøger med tunge ord
at nedkæmpe en mand som Mr. Fluther her,

249
00:22:36,605 --> 00:22:39,999
der er godt smagt i viden
af den verden, han lever i.

250
00:22:40,000 --> 00:22:42,100
Ingen beder dig om at slå ind.

251
00:22:42,101 --> 00:22:45,701
Det vil vare lang tid, før Covey vil tage
eventuelle instruktioner

252
00:22:45,702 --> 00:22:48,202
eller irettesættelse fra en almindelig floozy.

253
00:22:48,203 --> 00:22:50,802
Din lille vridende moderløse...

254
00:22:50,803 --> 00:22:52,803
Hvis jeg var en mand...

255
00:22:56,104 --> 00:22:58,204
Stille ned, stille ned.

256
00:22:59,005 --> 00:23:04,505
Jeg vil ikke lade dig nedværdige dig selv
ved at tale med en talegørende loafer.

257
00:23:05,106 --> 00:23:11,206
Hvis du nu har noget at sige,
sig det til Fluther.

258
00:23:11,207 --> 00:23:14,707
Og lad mig fortælle dig
at du ikke bliver sur

259
00:23:14,708 --> 00:23:17,708
til enhver dame i mit selskab.

260
00:23:17,709 --> 00:23:19,909
Nu nemt med deres hænder,
nemt med deres hænder!

261
00:23:19,910 --> 00:23:23,010
Du tager lidt af en risiko
når du begynder at pote Covey.

262
00:23:23,011 --> 00:23:24,611
Kom så, dreng...

263
00:23:45,312 --> 00:23:47,012
Kom væk herfra, du...

264
00:23:48,213 --> 00:23:50,713
Åh nej, det gør du ikke, unge Covey.

265
00:23:52,000 --> 00:23:54,414
Du er djævelen selv for at kæmpe, Fluther.

266
00:23:54,415 --> 00:23:58,955
Siger jeg til mig selv, mænd som Fluther, siger jeg,
bliver knap i dag.

267
00:23:58,956 --> 00:24:03,056
Anden gang slog jeg ham
Jeg troede, jeg havde dræbt ham.

268
00:24:03,557 --> 00:24:05,457
Giv mig en hat.

269
00:24:15,258 --> 00:24:17,658
irere og irske kvinder,

270
00:24:17,659 --> 00:24:22,759
Vi proklamerer hermed Den Irske Republik

271
00:24:22,760 --> 00:24:26,760
som en suveræn, uafhængig stat,

272
00:24:27,961 --> 00:24:32,901
og vi lover vores liv
og vores våbenkammeraters liv

273
00:24:32,902 --> 00:24:35,502
til årsagen til sin frihed,

274
00:24:35,903 --> 00:24:37,803
af dets velfærd,

275
00:24:38,404 --> 00:24:43,104
og om ophøjelsen blandt nationerne.

276
00:25:34,805 --> 00:25:36,105
Hvor skal vi hen?

277
00:25:36,106 --> 00:25:37,906
Vi tager til parken.

278
00:25:37,907 --> 00:25:39,407
Huske?

279
00:25:39,608 --> 00:25:41,208
Du lovede.

280
00:25:41,209 --> 00:25:44,609
Tja, hvis fru Clitheroe vil parade
gennem parken og vise sine finesser,

281
00:26:25,510 --> 00:26:26,700
Kom nu, kom nu.

282
00:26:26,701 --> 00:26:28,701
Gør det ikke.
Du er værre end børnene.

283
00:26:28,702 --> 00:26:30,702
Det er påskedag. Slå det!

284
00:27:16,803 --> 00:27:18,403
Jeff, hvad skete der i går aftes?

285
00:27:22,604 --> 00:27:24,304
Vi havde et møde.

286
00:27:25,905 --> 00:27:27,605
Og hvad blev der besluttet?

287
00:27:28,706 --> 00:27:32,406
Ved enstemmige stemmer godkendte drengene deres kommandant

288
00:27:32,407 --> 00:27:34,507
har den smukkeste kone i hele Dublin.

289
00:27:34,508 --> 00:27:38,408
Åh, Jack, det er ikke tid til smukke taler.

290
00:27:38,409 --> 00:27:42,009
Nora, lærte du ikke lektien i går aftes?

291
00:27:45,110 --> 00:27:47,610
Jeg lærte, hvordan det var at sidde og vente...

292
00:27:48,611 --> 00:27:50,111
undrende.

293
00:27:50,112 --> 00:27:52,212
Du burde have lært, hvor fjollet du er.

294
00:27:52,213 --> 00:27:54,113
Jeg kom hjem, ikke?

295
00:27:54,114 --> 00:27:55,714
Ikke desto værre, end da jeg gik.

296
00:27:56,715 --> 00:27:59,015
Men hvad skal der ske nu, Jack?

297
00:27:59,016 --> 00:28:02,016
Nå, vi tager hjem og spiser aftensmad.

298
00:28:02,017 --> 00:28:05,317
Og så kan jeg...
Husk nu, jeg sagde kun, at jeg må,

299
00:28:05,618 --> 00:28:07,518
hjælpe dig med opvasken.

300
00:28:07,519 --> 00:28:10,319
Så går vi måske og hører koncerten

301
00:28:10,320 --> 00:28:12,620
Så en bid aftensmad...
Åh, Jack.

302
00:28:13,521 --> 00:28:15,421
Du er sådan et barn.

303
00:28:16,022 --> 00:28:18,322
For alt i er kommandant...

304
00:28:20,323 --> 00:28:22,023
du er som en lille dreng...

305
00:28:22,324 --> 00:28:23,324
på spil.

306
00:28:23,725 --> 00:28:25,425
er det et barn?

307
00:28:25,706 --> 00:28:27,426
Jeg skal vise dig, hvad et barn...
Nej, lad være.

308
00:28:27,427 --> 00:28:29,227
Nogen ser os måske.

309
00:28:29,228 --> 00:28:31,028
Lad dem så se.

310
00:28:31,029 --> 00:28:33,529
Er der nogen skam i en mand
kysse sin egen kone?

311
00:28:38,330 --> 00:28:39,800
Hej, Clitheroe!

312
00:28:46,001 --> 00:28:48,201
Jeg gik til dit hus.
Du var der ikke.

313
00:28:49,302 --> 00:28:50,502
Dette haster.

314
00:29:06,503 --> 00:29:08,403
Jeg er ked af det, skat,
du bliver nødt til at gå alene hjem.

315
00:29:08,404 --> 00:29:09,504
Hvor skal du hen?
Liberty Hall.

316
00:29:09,505 --> 00:29:11,605
Jack!
Bare rolig, skat, jeg er hjemme inden længe.

317
00:29:21,506 --> 00:29:23,706
Kammerater, tiden er inde.

318
00:29:24,008 --> 00:29:26,608
Vores mænd er mobiliserede og klar til at slå til.

319
00:29:27,409 --> 00:29:29,609
I har alle jeres instruktioner.

320
00:29:29,610 --> 00:29:32,710
Hovedkvarteret vil blive etableret på postkontoret.

321
00:29:32,711 --> 00:29:37,411
Når nyheden om, hvad vi laver, spredes,
de engelske tropper vil være over os.

322
00:29:37,412 --> 00:29:40,512
Dog fordi vi tager
vores holdninger overraskende,

323
00:29:40,513 --> 00:29:43,813
vi vil have en kort fordel.

324
00:29:45,814 --> 00:29:49,514
Jeg ved ikke, om vi vinder eller taber,

325
00:29:51,015 --> 00:29:54,815
men jeg ved, at vi er faste i vores sag.

326
00:29:57,316 --> 00:29:59,116
Kommandant Clitheroe,

327
00:29:59,417 --> 00:30:00,417
Form dine mænd...

328
00:30:03,018 --> 00:30:04,898
Kommandant Clitheroe,

329
00:30:04,899 --> 00:30:06,599
danne dine mænd.

330
00:30:06,600 --> 00:30:08,800
Vi marcherer på posthuset om morgenen.

331
00:30:18,801 --> 00:30:20,601
På dine poster, mænd. Dobbelt rang.

332
00:30:35,902 --> 00:30:38,002
Kom hurtigt ud. Dette er ikke noget sted for dig.
Hvorfor?

333
00:30:38,003 --> 00:30:39,203
Oprør!

334
00:30:43,204 --> 00:30:44,904
Posthuset er taget, sir.

335
00:30:55,805 --> 00:30:58,100
Hold din ild.
Har du nok ammunition?

336
00:30:58,101 --> 00:31:01,001
Ja, sir. Jeg har to i tasken
og en på stedet.

337
00:31:05,102 --> 00:31:06,602
Undskyld mig.

338
00:31:06,603 --> 00:31:09,003
Jeg troede, jeg hørte, du flyttede.

339
00:31:14,704 --> 00:31:19,704
Du ville aldrig vide det med dunkelheden her
at den opgående sol var blændende på himlen.

340
00:31:39,005 --> 00:31:43,705
Mange var en gang jeg sad oppe hele natten
venter på mig mand, himlen hvile hans sjæl.

341
00:31:47,006 --> 00:31:49,106
Tag din frakke af, skat.

342
00:31:49,507 --> 00:31:53,307
Jeg laver en god kop te til dig
før hr. Clitheroe kommer ind.

343
00:31:54,508 --> 00:31:56,408
Hvorfor kommer du ikke hjem?

344
00:31:58,209 --> 00:31:59,909
Hvad sker der?

345
00:32:03,610 --> 00:32:07,010
Jeg ville ikke bekymre mig, fru Clitheroe.

346
00:32:08,211 --> 00:32:11,511
Åh, jeg kunne ikke samle mig
et blink i søvn i nat.

347
00:32:12,712 --> 00:32:15,512
Mossler hoster med en forkølelse på brystet.

348
00:32:17,913 --> 00:32:19,500
Og mig selv,

349
00:32:19,501 --> 00:32:23,401
i frygt hvert minut
Jeg må løbe efter lægen.

350
00:32:37,902 --> 00:32:39,502
Det er kommet.

351
00:33:20,203 --> 00:33:22,503
I ro og mag, mænd, i ro og mag!

352
00:33:22,504 --> 00:33:23,894
Hold din ild, hold din ild.

353
00:33:44,704 --> 00:33:46,404
I denne situation

354
00:33:46,405 --> 00:33:49,805
at have en mand, der risikerer livet i sig
for en dråbe mælk.

355
00:33:49,806 --> 00:33:54,506
Jeg vil ikke trodse nogen skud og granater
i gaderne fra nu af.

356
00:33:54,507 --> 00:33:56,707
Og hvordan har du det nu, skat?

357
00:33:56,708 --> 00:33:58,708
Bedre, mor, bedre.

358
00:33:58,999 --> 00:34:03,509
Hvis bare denne forfærdelige synkende følelse ville forsvinde,
Jeg ville klare mig.

359
00:34:03,610 --> 00:34:05,710
Og er den dårlige vejrtrækning bedre,
tror du?

360
00:34:07,211 --> 00:34:09,211
Ja, mor, meget bedre.

361
00:34:09,212 --> 00:34:12,812
Jeg troede, jeg hørte dig hoste om natten nu
meget mere end normalt

362
00:34:14,813 --> 00:34:16,613
Så du ham, Fluther?
Så du Jack?

363
00:34:16,614 --> 00:34:19,114
Ikke et syn af ham, fru Clitheroe.

364
00:34:19,115 --> 00:34:22,515
Er det overhovedet en nedsættende ting at være ude i det?

365
00:34:22,816 --> 00:34:26,016
Du vil opdage, at han kommer hjem i god behold
Fru Clitheroe.

366
00:34:26,017 --> 00:34:27,787
Der er trods alt en magt hos kvinder

367
00:34:27,788 --> 00:34:29,988
som er overgivet til sønner og ægtemænd

368
00:34:29,989 --> 00:34:32,489
at løbe og risikere i den kamp, de fører.

369
00:34:51,090 --> 00:34:54,190
Hvordan har du det i dag, Mollser?

370
00:34:54,191 --> 00:34:56,801
Grand, Fluther, grand.

371
00:34:59,902 --> 00:35:02,102
Nå, denne opvisning har alligevel gjort én god ting.

372
00:35:02,103 --> 00:35:04,803
Du kan ikke få en drink nogen steder
af kærlighed til penge.

373
00:35:04,804 --> 00:35:09,104
Og hvis det varer en uge, er jeg så vant til det
Jeg vil ikke tænke på en dråbe.

374
00:35:14,405 --> 00:35:15,605
Hvad var det?

375
00:35:15,606 --> 00:35:17,906
Det lød som bom fra en stor pistol.

376
00:35:17,907 --> 00:35:20,007
Himlen ovenover, de går ikke
at bruge artilleri på os.

377
00:35:20,008 --> 00:35:22,808
Går du ikke?
De kommer til at bruge hvad som helst på os, mand.

378
00:35:22,809 --> 00:35:27,309
Det er lidt klogt, vil jeg sige.
Men det er ikke cricket.

379
00:35:38,010 --> 00:35:39,810
Det var bevidst.

380
00:35:41,711 --> 00:35:44,111
Dig og dine ledere
og de falske kampsoldater

381
00:35:44,112 --> 00:35:46,412
har lige landet en krop på en pæn måde.

382
00:35:46,413 --> 00:35:49,413
at skulle ud og spise brød
himlen ved hvor.

383
00:35:49,414 --> 00:35:52,114
Hvis du er en mand, hvorfor er du så ikke på postkontoret?

384
00:35:52,115 --> 00:35:54,515
Blegere og blegere bliver I alle sammen.

385
00:35:54,516 --> 00:35:57,216
Mange hugorme, det er du.

386
00:35:57,217 --> 00:36:02,517
<i>Rule Britannia, Britannia rule the waves...</i>

387
00:36:02,518 --> 00:36:07,518
<i>Briter skal aldrig, aldrig, aldrig være slaver. </i>

388
00:36:43,819 --> 00:36:44,919
Pearses skud!

389
00:37:00,000 --> 00:37:02,320
Vend tilbage, mor, vær ikke et fjols!

390
00:37:04,121 --> 00:37:05,321
Jack!

391
00:37:05,422 --> 00:37:07,022
Jack Clitheroe!

392
00:37:13,723 --> 00:37:17,823
Skam ikke din mand ud nu.

393
00:37:17,824 --> 00:37:20,624
Og lad være med at skamme kvinderne i Irland
ved at fortsætte som du er.

394
00:37:20,625 --> 00:37:24,125
Kvinderne i Irland skal lære
at være modig og ikke fej.

395
00:37:24,126 --> 00:37:25,906
Men han bliver dræbt!

396
00:37:25,907 --> 00:37:29,407
Han er da modigere end dig.
Nej, han er en kujon, en kujon!

397
00:37:29,408 --> 00:37:31,108
Kald dem ikke kujoner, kvinde.

398
00:37:31,109 --> 00:37:34,409
De er alle kujoner!
Alle er bange for at sige, at de er bange!

399
00:37:34,410 --> 00:37:36,310
Det er derfor, de bliver ved med at kæmpe!

400
00:37:36,311 --> 00:37:39,411
Fjolser! Tror du, de vil dø?

401
00:37:57,512 --> 00:37:59,312
Jeg kunne ikke finde ham.

402
00:38:01,613 --> 00:38:04,903
De har fordrevet den eneste lykke, jeg havde.

403
00:38:09,504 --> 00:38:11,704
Han er væk fra mig for altid.

404
00:38:14,005 --> 00:38:15,205
For altid.

405
00:38:48,506 --> 00:38:50,006
Hej, se!

406
00:38:51,307 --> 00:38:54,707
De bryder ind i butikkerne.
De bryder ind i butikkerne.

407
00:38:54,708 --> 00:38:57,000
At smadre ruderne og slå dørene ned.

408
00:38:57,001 --> 00:38:58,809
De fjerner alt.

409
00:38:58,810 --> 00:39:01,600
Og de frivillige skyder på dem.

410
00:39:01,601 --> 00:39:03,401
Den gamles egoisme!

411
00:39:03,402 --> 00:39:07,202
Venter til hun kan få alt hvad hun kan bære
før hun kommer og fortæller det til nogen anden.

412
00:39:08,200 --> 00:39:10,103
Hej, Bessie!

413
00:39:10,104 --> 00:39:12,704
Har du hørt om nogen barer, der bliver rystet af?

414
00:39:12,705 --> 00:39:16,105
Jeg hørte ikke om nogen.
Nå, du kommer til at høre om en nu.

415
00:39:16,106 --> 00:39:17,406
Hej, hej!

416
00:39:17,407 --> 00:39:19,007
Du vil ikke efterlade mig her alene.

417
00:39:19,008 --> 00:39:21,108
Hørte du hende ikke sige
skød de på dem?

418
00:39:21,109 --> 00:39:24,109
Hej, Fluther, Covey,
du har måske anstændighed...

419
00:39:33,410 --> 00:39:35,710
Hvor skal du hen med det, mor?

420
00:39:36,811 --> 00:39:41,081
Noget siger mig, at løbene haster
af interesse, som du tager i det nu

421
00:39:41,082 --> 00:39:43,902
er en pludselig ambition om at bruge barnevognen

422
00:39:43,903 --> 00:39:49,103
til et formål, som en loyal kvinde af lov og orden
ville vakle væk fra.

423
00:39:49,504 --> 00:39:53,104
Hvad angår lov og orden,
lægger harpen og shamrocken til side,

424
00:39:53,105 --> 00:39:58,005
Bessie Burgess vil have så meget respekt, som hun vil
for løven og enhjørningen.

425
00:39:59,706 --> 00:40:03,806
Tænker du ikke på at knibe alt på afveje
i kampens forvirring

426
00:40:03,807 --> 00:40:07,807
at vores drenge fører
for deres lands frihed.

427
00:40:17,008 --> 00:40:19,408
Himlen forbyde, at der skulle ske dig noget.

428
00:40:19,409 --> 00:40:22,309
Men det ville tjene dig rigtigt, hvis din hals blev skåret af

429
00:40:22,310 --> 00:40:25,610
i dine vanvittige bestræbelser på at plyndre og ødelægge.

430
00:41:14,610 --> 00:41:19,010
Tag et glas malt, Fluther, Fluther...

431
00:41:22,111 --> 00:41:24,311
Fluthers hjem.

432
00:41:25,212 --> 00:41:30,012
Nej, Covey, kom væk derfra.
Pas på din udsendelse!

433
00:41:32,513 --> 00:41:35,213
Nej, de har ingen personlige vrangforestillinger!

434
00:41:48,000 --> 00:41:51,214
Giv mig mine ting tilbage,
I små skadedyr i naturen!

435
00:41:51,215 --> 00:41:53,515
Giv mig tilbage...

436
00:41:53,666 --> 00:41:58,116
Er der ingen politimand om
at beskytte en fattig kvindes ejendom?

437
00:42:21,417 --> 00:42:24,117
Fluther er en rigtig god fyr

438
00:42:24,118 --> 00:42:27,418
Fluther er en rigtig god fyr

439
00:42:27,419 --> 00:42:30,419
Fluther er en rigtig god fyr

440
00:42:30,420 --> 00:42:33,020
hvilket ingen kan benægte.

441
00:42:33,021 --> 00:42:34,021
Hvilket...

442
00:42:36,022 --> 00:42:37,822
Oprebellerne!

443
00:42:38,023 --> 00:42:41,923
Hele byen kan vælte til aske...

444
00:42:44,324 --> 00:42:47,724
Fluther er en rigtig god fyr

445
00:42:50,425 --> 00:42:53,005
Stop den støj.

446
00:42:54,406 --> 00:42:56,606
De har afskåret vores kommunikation.

447
00:42:56,607 --> 00:42:58,907
Det betyder, at vi er isolerede.

448
00:42:58,908 --> 00:43:02,000
Og hvis vi ikke kommer igennem...
Vi er fortabte.

449
00:43:02,001 --> 00:43:05,401
Jeg vil have tre frivillige
at forsøge at nå vores andre positioner.

450
00:43:05,602 --> 00:43:06,602
Det er mig, sir.

451
00:43:06,603 --> 00:43:08,403
Og jeg, sir.
Og jeg, sir.

452
00:43:08,404 --> 00:43:09,404
Grand.

453
00:43:09,405 --> 00:43:13,705
Fortæl kommandanterne i hver stilling
at vi holder hovedkvarter her.

454
00:43:14,606 --> 00:43:17,206
Så længe bygningen holder.

455
00:43:18,407 --> 00:43:21,007
Og... held og lykke!

456
00:43:35,408 --> 00:43:37,908
Undskyld mig, sir. Maskingeværer.

457
00:43:41,009 --> 00:43:42,409
Bliv nede, bliv nede.

458
00:44:03,510 --> 00:44:04,710
Jack!

459
00:44:08,611 --> 00:44:10,000
Nora, skat.

460
00:44:10,001 --> 00:44:13,101
Åh, Jack, gudskelov, du er i sikkerhed.

461
00:44:13,102 --> 00:44:14,502
Er du sur ved at være herude?

462
00:44:14,503 --> 00:44:16,193
Kom ind i det hus, hvor du hører til.
Gaderne er ikke sikre.

463
00:44:16,194 --> 00:44:17,900
Jeg hører til med dig.
Kom med mig, Jack.

464
00:44:17,901 --> 00:44:19,900
Jeg kan ikke. Vil du have mig
at forlade mine kammerater?

465
00:44:19,901 --> 00:44:22,331
Du er nødt til at lytte.
Kom hjem med mig, hvor du er i sikkerhed.

466
00:44:22,332 --> 00:44:23,732
Der er intet til at stoppe dig.

467
00:44:23,733 --> 00:44:25,933
Nora, for guds skyld.
Lad være med at lave en scene.

468
00:44:25,934 --> 00:44:28,504
Jack, kom nu.
Vi er nødt til at få hjælp til Jim her.

469
00:44:29,105 --> 00:44:30,700
Slip mig, skat. Lad mig gå!

470
00:44:30,701 --> 00:44:33,301
Nej, nej, det vil jeg ikke.
Jeg skulle aldrig have ladet dig gå.

471
00:44:41,702 --> 00:44:45,602
Kommer du, mand? Skal du lave
arrangementer for endnu en bryllupsrejse?

472
00:44:45,603 --> 00:44:49,700
Hvis du vil optræde som en frafalden,
sig det og vi tager afsted.

473
00:44:49,701 --> 00:44:51,500
Har ikke noget imod dem.
Du har allerede gjort nok.

474
00:44:51,501 --> 00:44:54,001
Kom hjem med mig. Intet betyder noget andet end os.

475
00:44:55,002 --> 00:44:57,302
Der er ting, der er vigtigere end os, Nora.

476
00:44:57,303 --> 00:44:59,503
Jeg lærte, at det at se mine kammerater dø.

477
00:44:59,804 --> 00:45:02,204
Har ikke noget imod dem.
Du har allerede gjort nok.

478
00:45:02,205 --> 00:45:04,605
Kom hjem med mig. Intet betyder noget andet end os.

479
00:45:05,406 --> 00:45:08,000
Der er ting, der er vigtigere end os, Nora.

480
00:45:08,001 --> 00:45:10,301
Jeg lærte, at det at se mine kammerater dø.

481
00:45:11,002 --> 00:45:13,002
Kan du ikke se? Det er for sent.

482
00:45:13,003 --> 00:45:14,903
Det er ud over dig og mig.

483
00:45:14,904 --> 00:45:17,004
Jeg er begyndt, og der er ingen vej tilbage.

484
00:48:43,005 --> 00:48:44,905
Giv mig en hånd der.

485
00:48:46,006 --> 00:48:48,506
Giv kortene en god blanding.

486
00:48:55,108 --> 00:48:57,608
Hej, Fluther, hold dig væk fra det vindue.

487
00:48:59,509 --> 00:49:02,809
Ambulance! Ambulance!

488
00:49:08,210 --> 00:49:10,999
Fik den snigskytte en anden?
Ja.

489
00:49:11,000 --> 00:49:12,900
Hej! Stille!

490
00:49:21,601 --> 00:49:24,901
Hvad er fordelen ved snigskytte?
Vi har tabt kampen.

491
00:49:24,902 --> 00:49:25,902
Vi?

492
00:49:26,303 --> 00:49:30,503
Nå, nogle mennesker har ingen ret
at trække vejret i Irland.

493
00:49:30,504 --> 00:49:32,604
Har du ingen forståelse?

494
00:49:32,605 --> 00:49:34,205
Jeg forstår dette.

495
00:49:34,206 --> 00:49:37,706
Briterne er ude at lande
40.000 soldater i Irland.

496
00:49:38,607 --> 00:49:42,307
Du vil vække hende igen på mig
når hun lige skal i seng?

497
00:49:42,308 --> 00:49:44,508
Ved du ikke bedre end at råbe

498
00:49:44,509 --> 00:49:46,609
og stakkels fru Clitheroe sover?

499
00:49:49,210 --> 00:49:52,610
Fluther, vil du sprede det ud
og prøve at holde lidt op til i morgen?

500
00:49:53,000 --> 00:49:54,511
Sprede det ud?

501
00:49:54,512 --> 00:49:56,312
Vil du fortsætte med det til i morgen?

502
00:49:56,513 --> 00:49:59,313
Og hvordan ved en fyr det
kommer der nogen i morgen?

503
00:49:59,314 --> 00:50:02,714
Hvis jeg skal piskes væk, så lad mig piskes væk

504
00:50:02,715 --> 00:50:05,315
når den er tom og ikke når den er halvt fyldt.

505
00:50:20,616 --> 00:50:22,316
Må jeg komme ind?

506
00:50:22,317 --> 00:50:24,017
Må jeg komme ind?

507
00:52:26,918 --> 00:52:30,400
Hvilken flok mænd!
Hvor er min kone? Hvor er Nora?

508
00:52:30,401 --> 00:52:32,419
Nu er du tilbøjelig til at vække hende
med alle dine...

509
00:52:32,999 --> 00:52:35,020
Hr. Clitheroe.

510
00:53:00,021 --> 00:53:02,521
Lille rødlæbede Nora.

511
00:53:02,522 --> 00:53:04,322
Åh, Jack.

512
00:53:08,623 --> 00:53:09,723
Jack...

513
00:53:12,224 --> 00:53:14,324
Du er kommet tilbage til mig.

514
00:53:26,000 --> 00:53:28,125
Og jeg troede, jeg havde mistet dig for altid.

515
00:53:29,626 --> 00:53:31,626
og vi er sammen igen.

516
00:53:43,327 --> 00:53:44,999
De følger mig over tagene.

517
00:53:46,500 --> 00:53:49,300
Jack, hvis de finder dig her,
de vil skyde os alle.

518
00:53:49,301 --> 00:53:51,001
De har set mig.
Jeg er nødt til at løbe efter det.

519
00:53:51,002 --> 00:53:53,900
Nej, Jack, nej.
Vær ikke bange, skat. Jeg kan ikke blive her.

520
00:53:53,901 --> 00:53:56,101
Jeg skyder på dem, når jeg er på trapperne.
Jack, nej!

521
00:53:56,102 --> 00:53:58,802
Det er for sent, Jack, for sent.
De kommer op ad trappen.

522
00:54:04,203 --> 00:54:05,703
Dit bælte, Jack, dit bælte.

523
00:54:05,704 --> 00:54:08,504
Det nytter ikke noget, Nora.
De vil foretage en søgning.

524
00:54:10,105 --> 00:54:11,805
Hold dig væk fra det vindue.

525
00:54:11,806 --> 00:54:13,206
Snigskytterne.

526
00:54:22,607 --> 00:54:27,107
Det er det eneste sted, Mrs. Gogan.
De vil helt sikkert ikke åbne den.

527
00:54:27,108 --> 00:54:29,608
Jeg er sikker på, at hun gerne vil gøre det for dig.

528
00:54:37,209 --> 00:54:38,509
Giv mig riflen.

529
00:54:42,610 --> 00:54:44,410
Til kortspillet. På gulvet, Jack.

530
00:54:46,011 --> 00:54:47,211
Babyen.

531
00:54:56,312 --> 00:54:57,412
Åbn op, der!

532
00:55:01,113 --> 00:55:03,813
Jack! Jack!
Kom nu, kom nu.

533
00:55:18,313 --> 00:55:21,413
Hej, hej!
Det tager dig lidt tid, ikke?

534
00:55:34,714 --> 00:55:35,914
Han er derinde, okay.

535
00:55:35,915 --> 00:55:37,515
Kom nu, luk op!

536
00:55:37,516 --> 00:55:39,416
Vi ved, du er derinde!

537
00:55:42,717 --> 00:55:44,707
Vi så dig dernede.

538
00:55:44,708 --> 00:55:46,708
Vi kommer ind efter dig.

539
00:55:47,909 --> 00:55:50,609
Åbn op, dernede!
Nå, hvorfor åbner du ikke op?

540
00:55:50,610 --> 00:55:53,210
Og lade snigskytterne komme ind og blive skudt for det?

541
00:55:53,211 --> 00:55:54,601
Kom nu, åbn op, åbn op.

542
00:55:57,402 --> 00:55:59,702
Kom nu, vi ved, han er hernede.

543
00:56:00,203 --> 00:56:01,803
Kom nu, luk op!

544
00:56:04,904 --> 00:56:06,304
Hvor blev han af, korporal?

545
00:56:06,305 --> 00:56:07,600
WHO?
Snigskytten.

546
00:56:07,601 --> 00:56:09,905
Vi søgte ham over tagene
og fulgte ham herned.

547
00:56:10,106 --> 00:56:11,906
Er der nogen, der gemmer sig her?

548
00:56:11,907 --> 00:56:16,307
Nu ville det ikke være dejlig nedsættende elendighed
hvis der var?

549
00:56:16,308 --> 00:56:19,408
Du ved, hvad der vil ske
hvis jeg finder en pistol herinde.

550
00:56:19,609 --> 00:56:25,009
Jeg ved, hvad der ville ske, hvis jeg fik fat i det.

551
00:56:25,210 --> 00:56:26,310
Foretag en søgning.

552
00:56:40,411 --> 00:56:42,311
Pas på snigskytterne!

553
00:56:42,312 --> 00:56:45,812
Hold kæft, hold kæft.

554
00:56:54,413 --> 00:56:56,413
Finde noget?
Nej.

555
00:56:56,414 --> 00:56:59,914
Korporal, han ligner den vi jagtede ind.

556
00:57:00,515 --> 00:57:01,615
Stå op!

557
00:57:11,816 --> 00:57:13,016
Hvad er dit navn?

558
00:57:14,017 --> 00:57:15,317
Clitheroe.

559
00:57:18,818 --> 00:57:20,318
Bor du her?

560
00:57:21,219 --> 00:57:22,519
det gør jeg.

561
00:57:22,720 --> 00:57:24,020
Hvor mange mænd er der i dette hus?

562
00:57:24,221 --> 00:57:26,121
Hvor mange mænd er der i dette hus?

563
00:57:27,522 --> 00:57:28,822
Ser du dem ikke?

564
00:57:28,823 --> 00:57:30,203
Er det alt?

565
00:57:30,204 --> 00:57:33,004
Alt hvad der er tilbage, ja.

566
00:57:34,005 --> 00:57:37,005
Hvis jeg havde min vilje, ville jeg have jer alle til at deltage
og gør din del.

567
00:57:37,006 --> 00:57:39,406
Men jeg formoder, at I alle er Shinners.

568
00:57:39,407 --> 00:57:41,407
Bessie Burgess er ingen Shinner.

569
00:57:41,408 --> 00:57:45,408
Jeg har aldrig haft noget overskud med noget plettet
med en Feinians fingre.

570
00:57:45,409 --> 00:57:47,209
Okay. Søg efter ham.

571
00:57:52,010 --> 00:57:55,610
Hvem er den stive?
Mollser. Mrs. Gogans barn.

572
00:57:55,611 --> 00:57:58,411
Var hun tilsluttet?
Nej, forbrug.

573
00:58:08,712 --> 00:58:12,712
Ved I det, kammerater? Der er mere
dør af forbrug, end der bliver dræbt i krigen.

574
00:58:12,713 --> 00:58:15,213
Det er alt sammen på grund af systemet
vi lever under.

575
00:58:15,214 --> 00:58:18,414
Jeg ved, jeg ved det.
Jeg er selv socialist.

576
00:58:18,415 --> 00:58:20,115
Men jeg skal gøre min pligt.

577
00:58:20,116 --> 00:58:25,516
Pligt? Finder du ikke en socialists pligt
er arbejderklassens frigørelse?

578
00:58:25,517 --> 00:58:28,717
En mand er en mand, og han skal kæmpe for sit land,
har han ikke?

579
00:58:28,718 --> 00:58:32,018
Kæmp for sit land.

580
00:58:32,019 --> 00:58:35,109
Du kæmper ikke
for dit land herovre, er du?

581
00:58:35,110 --> 00:58:37,010
Nej, nej, Fluther, intet af det.
Intet af det.

582
00:58:37,011 --> 00:58:39,011
Åh, ost den, kammerat, ost den.

583
00:58:39,012 --> 00:58:40,412
Vil vi se på det?

584
00:58:40,413 --> 00:58:43,813
Nej, rapporter til Sargent Tinley.
Sig til ham, at jeg bliver her, indtil han kommer.

585
00:58:43,814 --> 00:58:45,214
Og han vil åbne den.

586
00:58:48,615 --> 00:58:51,115
Kæmp for dit land.

587
00:58:53,516 --> 00:58:55,999
Hvordan går det i byen, tommy?

588
00:58:57,200 --> 00:59:00,700
Det er kun lidt af en hundekamp.
De vil snart skubbe det hvide flag op.

589
00:59:00,701 --> 00:59:04,001
Kun lidt af en hundekamp.

590
00:59:04,002 --> 00:59:07,402
Kom nu, kom nu til kortene, drenge.
Bare ligeglad med ham.

591
00:59:08,403 --> 00:59:10,003
Du klarer dig, Peter.

592
00:59:11,104 --> 00:59:14,604
Kun lidt af en hundekamp.

593
00:59:15,305 --> 00:59:16,705
Giv os en god hånd.

594
00:59:20,406 --> 00:59:21,906
Godmorgen, sir.

595
00:59:21,907 --> 00:59:22,907
Godmorgen.

596
00:59:22,908 --> 00:59:24,708
Det er tid.

597
00:59:27,509 --> 00:59:28,509
Åh.

598
00:59:35,710 --> 00:59:36,810
Tak.

599
01:00:04,811 --> 01:00:06,511
Hvad er det for en morgen?

600
01:00:06,512 --> 01:00:08,812
Dejligt, sir. Solen skinner.

601
01:00:31,113 --> 01:00:33,713
Tilgiver du disse mænd, min søn?

602
01:00:33,714 --> 01:00:37,114
Jeg tilgiver alle modige mænd, der gør deres pligt.

603
01:00:41,515 --> 01:00:42,715
Parat.

604
01:00:43,116 --> 01:00:44,116
Brand!

605
01:00:45,117 --> 01:00:46,917
Bestil våben!

606
01:00:51,418 --> 01:00:52,418
Hej!

607
01:01:01,000 --> 01:01:02,219
Disse fire er alt det her?

608
01:01:02,220 --> 01:01:03,320
Det er alt, sergent.

609
01:01:03,321 --> 01:01:05,721
Jeg hørte ambulancen passere igen.
Er der nogen af ​​vores mænd i det?

610
01:01:05,722 --> 01:01:08,922
Privat Taylor.
Han fik den lige gennem brystet.

611
01:01:09,223 --> 01:01:10,999
Bande lejemordere.

612
01:01:11,000 --> 01:01:13,300
Dukker til os fra de irske tage.

613
01:01:13,601 --> 01:01:16,101
Assassins. Hvem vendte artilleriet mod os?

614
01:01:16,102 --> 01:01:18,102
Det er ikke noget som at spille et spil.

615
01:01:18,103 --> 01:01:20,603
Hvorfor kommer de ikke ud i det fri
og kæmpe fair?

616
01:01:20,604 --> 01:01:23,004
Kæmpe fair?
Kæmpe fair?

617
01:01:23,005 --> 01:01:25,705
Et par hundrede snesevis af fyre

618
01:01:25,706 --> 01:01:28,106
med ruller og haglgeværer

619
01:01:28,107 --> 01:01:31,007
mod hundrede tusinde bevæbnede mænd

620
01:01:31,008 --> 01:01:33,808
med hest, fod og artilleri.

621
01:01:33,809 --> 01:01:36,509
og han vil have os til at komme ud og spille fair.

622
01:01:36,510 --> 01:01:39,110
Vil du have os til at komme ud i vores bare skind
og kaste med sten?

623
01:01:39,111 --> 01:01:40,611
Ingen!
Fortsæt, kom ud!

624
01:01:40,612 --> 01:01:43,212
Hvis en anden af vores mænd går til spilde,
du går med ham.

625
01:01:43,213 --> 01:01:45,913
Hej! Hvem skubber du, hva'?

626
01:01:45,914 --> 01:01:48,814
Kom ud, din tøser.
Hvem kalder du for en sønderjyde?

627
01:01:48,815 --> 01:01:52,000
Jeg er en Dublin-mand
født og opvokset i byen, ser du?

628
01:01:52,001 --> 01:01:55,001
Jeg er ligeglad med, om du er en Brian Boru.
Kom ud.

629
01:01:55,002 --> 01:01:57,000
Dig og dine våben.

630
01:01:57,001 --> 01:02:01,003
Læg dem derned, så slår jeg
jer to med mine hænder.

631
01:02:01,004 --> 01:02:03,804
Lad mig gå. Lad mig lige få denne dreng!

632
01:02:03,805 --> 01:02:06,005
Lad mig slå ham en gang.

633
01:02:06,006 --> 01:02:08,606
Nej, det gør du ikke!
Venligst, som en tjeneste.

634
01:02:09,507 --> 01:02:14,707
Alt klart! Alt klart!

635
01:02:14,708 --> 01:02:16,608
Alt klart, sergent.

636
01:02:16,609 --> 01:02:18,109
Så det her er det stive, ikke?

637
01:02:18,110 --> 01:02:19,999
Det er hendes barn.
Hun vil tage den med i kirken.

638
01:02:20,011 --> 01:02:21,111
Skal jeg åbne den?

639
01:02:23,312 --> 01:02:24,712
Nej, ligegyldigt.

640
01:02:24,713 --> 01:02:26,413
Tag den med.

641
01:02:26,614 --> 01:02:27,814
Tag den ned.

642
01:02:27,815 --> 01:02:29,615
Tag den ned, ud på gaden med den.

643
01:02:29,616 --> 01:02:31,016
Få styr på dig.

644
01:04:23,417 --> 01:04:25,407
Opstanden er forbi.

645
01:04:28,008 --> 01:04:30,208
Og tusinder er døde.

646
01:04:32,309 --> 01:04:34,409
Hvad var det hele til for?

647
01:04:35,710 --> 01:04:38,600
Hvad de sagde med deres blod
vil ikke dø, Nora.

648
01:04:39,401 --> 01:04:41,401
Dette er kun begyndelsen.

649
01:04:44,202 --> 01:04:45,502
Begyndelsen?

650
01:04:47,203 --> 01:04:49,003
Begyndelsen af ​​hvad?

651
01:04:50,800 --> 01:04:53,004
Af flere mænd, der ligger døde?

652
01:04:53,005 --> 01:04:56,505
Om flere kvinder, der sørger og sørger?

653
01:04:57,506 --> 01:04:59,406
Er det alt, hvad det betyder?

654
01:05:00,607 --> 01:05:04,007
Skal kampene fortsætte, og fortsætte og fortsætte?

655
01:05:04,999 --> 01:05:07,008
Er der ingen ende på det?

656
01:05:07,009 --> 01:05:10,009
Ja, Nora, der er en ende.

657
01:05:13,010 --> 01:05:15,210
Vi lever for at se Irland frit.

658
01:05:16,011 --> 01:05:18,611
Og fortsæt med at kæmpe, indtil vi gør det.

659
01:05:19,812 --> 01:05:20,912
Ja...

660
01:05:24,513 --> 01:05:26,713
så bliver vi ved med at græde.

661
01:05:33,714 --> 01:05:40,714
Undertekster: Lu�s Filipe Bernardes


